Des rapports annuels clairs et cohérents.

Dotte conçoit des rapports annuels, financiers et d’impact, en réunissant récits, chiffres et photographies dans un système éditorial cohérent, des premières maquettes aux fichiers destinés à l’impression et à la diffusion numérique.

Parlons de votre projet

Rendre une publication complexe lisible

Un rapport annuel répond à plusieurs besoins. Certains lecteurs cherchent une vue d’ensemble, d’autres un résultat précis ou un tableau financier détaillé. Une hiérarchie claire, des repères réguliers et des graphiques bien construits permettent de parcourir le contenu à différents niveaux.

Tout lireRéduire

Mon expérience couvre les rapports annuels et financiers, les rapports d’impact, les études de recherche et les publications sur l’investissement durable. Ces projets associent design éditorial, présentation des données et production, avec des éditions multilingues pour l’impression et la diffusion numérique.

Du premier chemin de fer aux fichiers finaux

Je peux accompagner la planification, la coordination éditoriale, le design et la production, y compris l’adaptation entre plusieurs langues. Textes, tableaux, photographies et données s’inscrivent dans un système commun, avec une mise en page adaptée à chaque type de contenu.

Le brief définit les validations, les échéances et les formats de livraison. Votre organisation conserve la responsabilité d’approuver les informations et les chiffres. Je prends en charge le design et la production convenus, pour la diffusion numérique, l’impression ou les deux, avec coordination de l’imprimeur si nécessaire.

Que préparer avant de commencer le design ?

Préparez un brief court : les publics du rapport, les messages à faire comprendre, le nombre de pages envisagé, les langues et la date de publication. Partagez l’édition précédente et la charte graphique, en précisant ce qui doit être conservé ou revu. Définissez les supports attendus : PDF pour écran, exemplaires imprimés ou édition web distincte. Leurs contraintes de production diffèrent.

Organisez les textes validés par chapitre et fournissez les graphiques et tableaux avec leurs données sources, unités, période de référence et notes explicatives. Regroupez les images originales, légendes, crédits et informations sur les autorisations d’utilisation. Un responsable par chapitre et une liste consolidée de corrections facilitent les relectures et évitent les commentaires contradictoires dispersés dans les emails.

Pour les éditions multilingues, convenez de la langue de référence, des dates de livraison des traductions et de la personne chargée de valider chaque langue. Prévoyez une vérification après adaptation : variations de longueur, libellés des graphiques, sommaires et renvois. La validation linguistique et celle de la mise en page sont deux étapes distinctes.

Pour une édition imprimée, confirmez le format, le tirage, le papier et la reliure avec l’imprimeur avant de finaliser la mise en page. Établissez un rétroplanning depuis la livraison, en réservant du temps pour les validations, les épreuves et la production. Précisez qui donne le bon à tirer et quels fichiers sources modifiables et exports seront remis.

Ce que nous pouvons réaliser

Structure éditoriale et concept graphique
Mise en page Adobe InDesign et système typographique
Tableaux financiers, graphiques et infographies
Adaptation des mises en page entre langues
PDF numérique et fichiers prêts à imprimer

Comment nous travaillons

Planifier la publication
Nous précisons les publics, le volume, les langues, les étapes éditoriales, les responsabilités de validation et les formats finaux.
Construire le système éditorial
Nous validons des pages types, développons la mise en page et intégrons les contenus au fil des relectures convenues.
Finaliser les éditions
Nous intégrons les corrections approuvées, vérifions la cohérence des pages et préparons les fichiers numériques et imprimés.

Questions fréquentes

Pouvez-vous adapter un rapport en anglais, français et allemand ?

J’ai géré de manière autonome l’adaptation de rapports en anglais, français et allemand. La traduction et la validation linguistique sont définies séparément ; la mise en page tient compte des variations de longueur.

Produisez-vous l’analyse financière ?

L’organisation fournit et approuve ses analyses et ses chiffres. Mon intervention porte sur la production éditoriale, la présentation visuelle et le processus de publication convenu.

Pouvez-vous coordonner l’impression ?

Oui, cette prestation peut être intégrée au périmètre. Nous précisons le tirage, le format, le papier, l’imprimeur et les exigences de contrôle avant la production.